Resultado de búsqueda
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL de la obra Finnegans Wake de James Joyce. Zabaloy, Marcelo (Traductor) Novela cómica del irlandés James Joyce, notable por su estilo experimental y su reputación de ser una de las obras de más difícil comprensión de la literatura en inglés.
el Finnegans a la ciudad de Dublín como un gigante yaciente, extendido de Este a Oeste al lado de su aman-te Anna Livia (el río Liffey). Conforme a esta idea el Castillo de Howth y sus alrededores vendrían a corres-ponder a la cabeza del gigante. Esta idea antropomor-fotopográfica comporta, por lo demás, una pluralidad
Finnegans wake como una suerte de fractal en el que, a partir de una forma original, se despliega una canti-dad interminable de ramificaciones. “Al traducir te ponés de alguna forma en la funda del escritor”, describe Zabaloy. “Tenés que pensar lo mismo que él, seguir el ritmo de su pensamiento, hasta el ritmo de su vida.
me un tiro o ahorcarme, podía traducir el Finnegans wake. Y lo hice.” La traducción del Finnegans wake realizada por Marcelo Zabaloy y editada por El Cuenco de Plata vio la luz en junio de 2016. No solo tiene el mismo número de páginas (628) que la edición de 1939, sino que cada página versiona el contenido de
FINNEGANS WAKE J. D. Victoria* RESUMEN: Los primeros dos capítulos de la obra de Joyce, vertidos al español, con un aparato de notas erudito y atento. Una verdadera proeza de traducción, una aventura del lenguaje, la imaginación y el conocimiento. ABSTRACT: The first two chapters of Joyce’s novel, are translated into Spanish, accompanied ...
Primera traducción (enteramente legible) al castellano del capítulo inicial de "Finnegans Wake", de James Joyce (2008); se incluye ensayo introductorio con sinopsis detallada, como se publicó en la versión corregida y profusamente anotada de este texto (Ediciones Arlequín, México, 2016)
16 de jun. de 2021 · Fragmentos de Finnegans Wake, de James Joyce, traducidos al español. Freddy Guanipa miércoles 16 de junio de 2021. ¡Comparte esto en tus redes sociales! James Joyce (1882-1941) pasó diecisiete años escribiendo su novela Finnegans Wake y es considerada un reto para todo traductor.
