Resultado de búsqueda
23 de may. de 2013 · Upstream vuol dire (anche) "a monte". Grazie KC, molto utile! "Downstream vs upstream" = "a monte vs a valle".... Sembra che in questo contesto si possa dire proprio così. come Qui, p.6: sezioni di filtrazione (a monte e a valle del ventilatore) = both upstream and downstream filter sections. o qui:
26 de oct. de 2016 · New Member. Spanish - Spain. Oct 31, 2016. #3. Si hablásemos de tuberías, upstream y downstream se traduciría como aguas arriba y aguas abajo, lo que viene significando lo mismo que tu traducción pero en un contexto diferente. Al final, upstream es lo que hay antes y downstream lo que hay después de un punto en la línea.
27 de may. de 2013 · May 28, 2013. #2. Hola. En este caso "Melt" quiere decir fundido o derretido. Upstream o downstream son términos que se han puesto de moda en todo tipo de instalaciones industriales, alguna vez habrás escuchado "aguas arriba o aguas abajo", se utiliza para diferenciar una instalación de la parte de entrega de energía a la parte de ...
4 de dic. de 2008 · Dec 4, 2008. #3. Upwind here means to sail in the direction from which the wind blows. So it's not safe to sail towards the wind, as it may throw the boat off course. Upstream refers to water direction/flow--- it's not safe to sail against the normal direction of water flow.
25 de jun. de 2022 · Salmon swimming upstream is an integral part of how their species survives, they work hard to do something not obvious to reach their spawning grounds. It's well known to be a big effort, usually referred to with respect. This author is suggesting that reference to such strong individual effort is going to crop up in the conversation.
3 de dic. de 2011 · Upstream is toward the source. Downstream is away from the source, toward the ultimate consumer. Think of a river. Upstream is toward its source. Downstream is toward where it ends in a lake or ocean. Things flow from the upstream side to the downstream side. If you address problems upstream from where they appear, you look for their origin and ...
9 de jun. de 2010 · Hola, Tengo problemas para traducir este término en la jerga genética. La frase completa es: "Upstream regulators of the activation of the SA biosynthesis pathway have been identified in genetic screens". El sentido de la frase creo que es: "Reguladores que se encuentran en la parte superior de la activación de la ruta de biosíntesis del SA ...
7 de oct. de 2022 · Hola quiero traducir este párrafo pero no entiendo su significado, ni el uso de las palabras downstream y upstream en el proceso, al final no sé que quiere decir el texto. The present paper offers a rationale of spin-offs based on strategic considerations. Consider the incentive of a...
23 de ene. de 2011 · Jan 23, 2011. #3. Hello, Ayed. I would consider "upstream countries" to be those countries which sit closer to the source of the water from which the stream flows. If a river flows from north to south, then the "upstream countries" would be north of the "downstream countries". Your idea about "controlling the water sources" is right on target.
9 de jun. de 2010 · Spanish. Mar 24, 2010. #3. Parece que dependiendo de la posición del ribosoma y su dirección natural durante la transcripción, los genes pueden clasificarse como downstream or upstream (ver 1). Otra cosa mas complicada es darle a eso un nombre en castellano. En wikipedia (ver 2) lo traducen como gen aguas arriba (upstream), aguas abajo ...
