Resultado de búsqueda
El cocoliche puede definirse como una variedad mixta de castellano y de dialectos italianos cuyo uso era casi exclusivamente hablado (oral). En esta especie de pidgin, las formas lexicales italianas se alternaban con las castellanas merced a la gran proximidad filogenética entre los idiomas de la península ibérica y la península ...
Se conoce como cocoliche a la jerga que utilizan algunos inmigrantes italianos en países latinoamericanos, combinando nociones de su lengua de origen con elementos del castellano. El concepto suele emplearse en Argentina y en Uruguay.
El cocoliche es un lenguaje que se utiliza para expresar sentimientos, emociones y pensamientos de manera más directa y espontánea. Es un lenguaje que se caracteriza por la utilización de palabras y expresiones coloquiales, idiomáticas y argotísticas.
1. m. Arg. y Ur. Jerga híbrida que hablan ciertos inmigrantes italianos mezclando su habla con el español. 2. m. Arg. y Ur. Italiano que habla cocoliche.
12 de sept. de 2021 · Aunque el cocoliche poco a poco fue desapareciendo como jerga de uso cotidiano, varios de sus términos se incorporaron al lunfardo porteño. En la actualidad todavía se utilizan palabras como “bagayo” (bagaglio) , “chanta” (ciantapuffi) , “facha” (faccia) , “mina” (femmina) y “pibe” (pivello).
20 de nov. de 2013 · Cocoliche. Se denomina así la peculiar manera que tenían los inmigrantes italianos, haciendo una mescolanza de su propio idioma y el español que resultaba un tanto grotesca; también se los llamaba así, por extensión, a los mismos italianos.
El cocoliche es un fenómeno lingüístico que forma parte del español de Argentina desde el siglo XIX y del cual se conservan algunas palabras en uso, hasta nuestros días.
